Relato da convenção de Vancouver
No dia de ontem, Jensen e Jared estiveram presentes na convenção de Vancouver nos habituais pequeno-almoço (“Breakfast”) e painel. Por agora, deixamos um conjunto de informação (que contém alguns SPOILERS) sobre o decorrido, incluindo um relato da Q&A privada com Jensen. Mais tarde, poderão contar com fotos e vídeos.
Um pouco depois das 11h da manhã em Vancouver, Jensen e Jared entraram na sala dedicada ao pequeno-almoço com fãs.
@bree__black: Jensen complaining about Jared’s schedule. Wants letters asking for more Sam, less Dean. #vancon
Tradução: Jensen reclama pelo horário de Jared. Quer mais cartas a pedir mais Sam, menos Dean.
@bree__black: Jared crossing his fingers for S9 and 10. #vancon
Tradução: Jared faz figas por uma 9ª e 10ª temporada.
@bree__black: The Impala has been souped up, Jensen can’t hear action or cut over the engine. #vancon
Tradução: O Impala foi modificado, Jensen não consegue ouvir ação no motor.
Mais tarde começam a haver problemas com o microfone de Jared.
@FiercelyNormal: Jensen says Jared is incapable of keeping his hands to himself. #vancon
Tradução: Jensen diz que Jared é incapaz de manter as mãos para si mesmo.
@bree__black: Jensen orders Jared to stop messing with the mic. Jared keeps turning it off, would make a terrible rockstar. #vancon
Tradução: Jensen manda Jared parar de brincar com o microfone. Jared continua a desligá-lo, seria uma rockstar terrível.
@bree__black: Jensen repairing Jared’s mic for him. “Stop touching the microphone!” #vancon
Tradução: Jensen arranja o microfone de Jared por ele. “Pára de tocar no microfone!” #vancon
@bree__black: Jensen gives Jared napkins to fidget with instead of mic. “I’m gonna make a snowflake!” #vancon
Tradução: Jensen dá guardanapos a Jared para se entreter em vez do microfone. “Vou fazer um floco de neve!”
Depois do percalço, recomeçam a falar de Supernatural.
@bree__black: On S8: Sam is driving the Impala while Dean in Purgatory. #vancon
Tradução: Na 8ªtemporada Sam irá conduzir o Impala enquanto Dean está no purgatório.
@bree__black: Ep Jensen directed will air third. Harder because it was more Dean heavy, they didnt take it easy on him. #vancon
Tradução: O episódio que Jensen dirigiu irá estrear como terceiro. Foi mais díficil porque tem mais Dean, eles não lhe facilitaram.
@bree__black: Ep 5 they’re filming right now is Jensen’s favorite. Jared says nice brother conflict. #vancon
Tradução: O episódio 5 que estão a filmar neste momento é o favorito de Jensen. Jared diz que tem um conflito entre irmãos.
Antes de acabar, começam a falar sobre os seus atuais passatempos. Jensen comprou recentemente um barco e é nele que passa a maior parte do tempo tal como a jogar golfe.
@FiercelyNormal: The boat is NOT named The Captain and Danneel. #vancon
Tradução: O barco NÃO se chama The Captain and Danneel.
Na Q&A privada com Jensen, foram feitas perguntas sobre a sua personagem Dean e sobre as suas experiências a nível da representação, música… Lê todo o relato de uma fã aqui.
I don’t consider myself a musician, I’m a lover of music. It relaxes me — when I come home I can sort of strum the day away.
Tradução: Eu não me considero um músico, eu sou um amante de música. Relaxa-me – quando eu chego a casa eu consigo pôr o dia para trás.
Já pelas 15h30, os dois atores regressaram ao palco para o painel, começando por fazer piadas de projetos anteriores seus.
@DNMMagazine: Jared says he’ll ‘devour’ Jensen if he answers for him, Jensen says he bets Jared would devour him in a New York minute #vancon
Tradução: Jared diz que ele dirá Devour (“devorar”) Jensen se ele responder por si, Jensen diz que aposta que Jared o vai devorar num New York Minute (“minuto de New York”).
@yresimbusiness: Jared says he regrets doing New York Minute, Jensen says Devour.#vancon
Tradução: Jared diz que se arrepende de fazer New York Minute, Jensen diz Devour.
De seguida, falaram sobre os showrunners.
@bree__black On showrunners: Kripke was able to run with his vision, Sera did a great job keeping the show going.” Jared #vancon
Tradução: “Kripke foi capaz de fazer com a sua visão, Sera fez um ótimo trabalho em manter a série.” Jared
@Naficeh They’re both really happy about Jeremy Carver’s vision. #vancon #supernatural
Tradução: Estão ambos felizes pela visão de Jeremy Carver.
Falando de algumas curiosidades sobre a série:
@Naficeh Jared empathizes with John because he’s a new dad. Jensen with Castiel. #vancon #supernatural
Tradução: Jared simpatiza com John porque é um novo pai. Jensen com Castiel.
@FollowHereThere Jensen says tacos was his favorite way to die on the show. #vancon
Tradução: Jensen diz tacos é a sua maneira favorita de morrer na série.
@heather03nmg Jensen still wants Sam and Dean going out swinging in a sea of monsters and demons
Tradução: Jensen ainda quer Sam e Dean a balançar num mar de monstros e demónios.
@DNMMagazine First time Jensen ate in a scene, writers thought it was funny so they have him eating all the time #vancon
Tradução: A primeira vez que Jensen comeu numa cena, os escritores acharam tão divertido que o têm a comer sempre.
@bree__black If Cas was a woman Jared and Jensen say nothing would change. #vancon
Tradução: Se Cas fosse uma mulher, Jared e Jensen dizem que nada mudaria.
@bree__black Jensen’s dad in episode he directed as a detective. Was reluctant to join but Jensen ordered him to come. #vancon
Tradução: O pai de Jensen esteve no episódio que dirigiu como um detetive. Esteve relutante em se juntar mas Jensen mandou-o ir.
@DNMMagazine Jensen needed hos mothers help to convince his father to appear in an episode #vancon
Tradução: Jensen precisou da ajuda da sua mãe para convencer o pai a aparecer no episódio.
@DNMMagazine Fave weapons: Jared: the colt was really cool, but he loved the flamethrowers. Jensen: the lever-action shotgun Jo gave Dean #vancon
Tradução: Armas favoritas: Jared: a colt foi muito boa, mas adorei os lança-chamas. Jensen: a espingarda que Jo deu a Dean.
@FollowHereThere Jensen says there will be a new weapon this upcoming season. #vancon
Tradução: Jensen diz que haverá uma nova arma na próxima temporada.
@bree__black J2 work together to fix scenes if they don’t feel right, and writers can take or leave suggestions. #vancon
Tradução: J2 trabalham juntos para ajustar as cenas que não parecem certas, e os escritores podem dar sugestões.
@FiercelyNormal The scene in Born Under a Bad Sign where Dean punches Sam after he comes to was not originally in the script. #vancon
Tradução: A cena em Born Under a Bad Sign onde Dean dá um murro a Sam depois de voltar não estava originalmente no guião.
Entretanto uma fã aparece vestida de pie (“torta”), Jensen diz “yum” e Jared tira-lhe o microfone. De seguida, algumas fãs fazem perguntas sobre Mark Sheppard e mais tarde os dois voltam a falar de projetos.
@DNMMagazine Jensen would love to be in a superhero movie, Jared says he just wants to wear tights #vancon
Tradução: Jensen adorava estar num filme de superherói, Jared diz que ele apenas quer usar collants.
@bree__black Jensen dreams he’s Batman. #vancon
Tradução: Jensen sonha que é o Batman.
@emydean Jensen says one of the harder transitions of character he had was when he did the play. #vancon
Tradução: Jensen diz que a transição de personagem mais difícil que teve foi quando fez a peça de teatro.
No final, Jensen começa a angariar favores para a festa de aniversário de Jared. Quando Jared diz que se oferecerem $8000 Jensen está incluido no pacote, uma centena de fãs levantam a mão e Jensen ri-se às gargalhadas.
Texto organizado por JensenDaily
Leave a Reply